Chers compatriotes et amis de partout,
Frè m sè m ak zanmi m toupatou
Nous voici parvenus à l'aube d'une toute nouvelle année. Tout en remerciant le Seigneur de nous avoir protégés tout au long de l'année qui vient de s'achever, nous souhaitons que cette année 2025 nous apporte encore plus de succès et beaucoup de bonheur. L'optimisme est notre meilleur allié en ce moment où tout recommence. Nous serons plus forts, plus adroits et plus persistants cette année pour avoir appris de nos mésaventures. Cependant, même si nous sommes déterminés à partir du bon pied, nous ne pouvons tout simplement pas oublier la terrible catastrophe qui frappa notre chère Haïti le 12 janvier de l'année 2010. Ce violent tremblement de terre, le pire désastre naturel de l'histoire de notre nation, nous a tous mis à l'épreuve d'une manière ou d'une autre, et il y aura encore des défis de taille pour plusieurs générations à venir.
En effet, ayant soudainement ôté la vie à plusieurs centaines de milliers de personnes, et causé des dégâts matériels s'évaluant à des milliards de dollars, ce terrible tremblement de terre qui frappa sans avertissement, est, sans aucun doute, la pire tragédie de son genre de toute l'histoire de notre pays. Il va sans dire que nos compatriotes qui vivaient déjà dans des conditions inadéquates, n'avaient aucun moyen de se protéger. La débâcle fut totale et, une fois de plus, notre vulnérable nation fut virtuellement livrée à son sort. Si de cette immense tragédie il se dégagea une note réconfortante, ce fut celle de la solidarité humaine. Il y eut des gestes magnanimes. Plusieurs nations coururent au secours d'Haïti. Je me contenterai de dire que la cupidité et la méchanceté humaines l'ont, encore une fois, emporté sur la magnanimité des citoyens de la planète. Haïti titube encore.
La catastrophe du 12 janvier 2010 vit encore dans notre pays. On en voit partout la présence déprimante. La résilience de notre nation est, chaque jour, mise à l'épreuve. Où que vous soyez, n'hésitez surtout pas à faire un geste de solidarité à l'endroit de quelqu'un qui est dans le besoin.
Frè m ak sè m yo,
Men nou rive nan kòmansman yon ane tou nèf. Pandan n ap remèsye gran mèt la dèske li te akòde nou pwoteksyon l pandan tout ane ki sot pase a, nou swete ane 2025 sa a ap pote plis siksè pou nou toujou avèk anpil kè kontan. Se panse positif pou nou kenbe nan lespri nou nan moman sa a paske se moman tout bagay ap rekòmanse tou nèf. N ap gen plis fòs, plis entelijans avèk plis rezistans ane sa a paske tout erè nou yo sèvi nou leson. Sepandan, menm si nou detèmine pou nou derape sou bon pye, nou pa kapab bliye katastwòf terib sa a ki te frape Ayiti cheri nou an jou ki te 12 janvye 2010 la. Gwo tranbleman tè sa a ki se pi move dezas natirèl nan tout istwa peyi nou an, te afekte nou tout yon fason oubyen yon lòt epi li kite anpil difikilte pou jenerasyon k ap vini yo.
Yon gwo malè konsa ki retire lavi prèske yon demi milyon moun nan yon ti moman epi ki koze dega materyèl pou anpil milya dola , nanpwen okenn dout ke se pi gwo katastwòf peyi nou an konnen nan tout listwa li. Natirèlman, konpatriyót nou yo ki te deja ap viv nan move kondisyon, pa t gen okenn mwayen pou yo te pwoteje tèt yo. Se te yon devastasyon total epi, yon lòt fwa ankò, ti peyi malchans nou an te twouve l poukont li. Si gen yon bagay ankourajman ki soti nan gwo trajedi sa a se solidarite plizyè nasyon te bay Ayiti. Gen anpil bèl jès ki fèt. Moun toupatou te bezwen ede Ayiti. M ap sèlman di se gwo lide avèk mechanste lèzòm ki fè gwo jès solidarite sa yo pa regle anyen pou Ayiti. Peyi nou an ap trennen toujou.
Katastwòf 12 janvye 2010 la prezan toujou nan peyi nou an. Tout kote w pase, ou wè dezolasyon an. Chak jou se plis mizè nasyon an ap sipòte. Kèlkeswa kote ou ye a, tanpri, pa ezite fè yon jès solidarite avèk yon moun ki nan nesesite.
Lesly Condé
