L’apport du traductologue Job Silvert à la modélisation des concepts et du vocabulaire de la traduction en créole haïtien

Le 30 novembre 2025, la créolistique a enregistré un événement majeur : le linguiste-traductologue Job Silvert a soutenu en créole, en Haïti, sa thèse de doctorat intitulée « Tradiktoloji kreyòl ayisyen an kòm lang sib : etid sou fondman teyorik travay tradiktè yo pou yon didaktik tradiksyon kreyòl ayisyen an, soti 2015 rive 2025 ». Cette première thèse de doctorat en créole haïtien fournit aux champs liés de la linguistique appliquée, de la traductologie, de la traduction et de la didactique du créole des instruments théoriques, méthodologiques et opérationnels inédits. Le travail de recherche doctoral de Job Silvert paraîtra bientôt aux Éditions Zémès, à Port-au-Prince, et aux Éditions du Cidihca, à Montréal. Dans l’article que nous avons publié en Haïti peu de temps après la soutenance de la thèse de Job Silvert, nous avons identifié et présenté les différentes séquences de sa recherche doctorale (voir « Haïti / À propos de la thèse de doctorat de Job Silvert en traductologie créole : les 10 pièces au dossier », par Robert Berrouët-Oriol, AlterPresse, 10 décembre 2025).

Publié en Haïti et en outremer, ce dossier comprend les documents suivants :

 --Invitation à la soutenance de thèse adressée à Robert Berrouët-Oriol, par Job Silvert, 26 novembre 2025.
--Courriel d’appréciation de la thèse de Job Silvert, par Robert Berrouët-Oriol, 1er décembre 2025.
--Réponse de Job Silvert adressée à Robert Berrouët-Oriol, 1er décembre 2025.
--Article de Job Silvert : « Le créole haïtien à la lumière de la traductologie », Potomitan, 29 mai 2025.
--Courriel critique, par Patrice Kanndèl Edouard, 3 décembre 2025.
--Document PDF de Robert Berrouët-Oriol, 4 décembre 2025 / Analyse de la fraude académique commise par Patrice Kanndèl Edouard à propos de la thèse de doctorat de Job Silvert.
--Article d’AlterPresse : Félicitations du ministère de l’Éducation nationale d’Haïti adressées à Job Silvert, 7 décembre 2025.
--Article en créole d’AlterPresse, par Kenny Thelusma, 7 décembre 2025.
--Note publique du GRESKA (le laboratoire de sémantique du créole, Faculté de linguistique appliquée, Université d’État d’Haïti) : Félicitations et valorisation scientifique, 9 décembre 2025.