Lettre ouverte à l’attention du milieu littéraire, des maisons d’édition et du public en général

Je souhaite porter à la connaissance du public une situation concernant l’œuvre de mon père, l’écrivain haïtien René Philoctète.

Son roman Le Peuple des terres mêlées, publié en 1989, a été traduit en espagnol par Mireia Porta Arnau et publié sous les titres Perejil et Río Masacre par les Éditions Barataria dont Carola Moreno est la propriétaire, en Espagne. Ces traductions ont été publiées et commercialisées sans que René Philoctète, de son vivant, ni ses ayants droit par la suite, n’aient jamais autorisé cette exploitation.

Il convient également de souligner que la traductrice a vécu et travaillé plusieurs années en Haïti. Elle connaissait donc le contexte culturel haïtien ainsi que la place de René Philoctète dans notre littérature.

Lorsque nous avons découvert ces publications, nous avons entrepris des démarches auprès de la traductrice et de la maison d’édition afin d’obtenir des explications et de connaître les fondements de cette exploitation. Ces démarches n’ont donné lieu à aucune réponse de la part de Carola Moreno. La seule réponse reçue de Mireia Porta Arnau fut :

« Il faudrait voir ça avec l’éditrice, je n’y suis pour rien. […] Vous feriez mieux de canaliser votre énergie ailleurs… »

Devant cette absence d’explications, nous avons saisi le ministère de la Culture et de la Communication ainsi que le Bureau Haïtien du Droit d’Auteur (BHDA). Le 30 juin 2026, le BHDA a publié dans Le Nouvelliste un avis rappelant que les œuvres de René Philoctète demeurent protégées par le droit d’auteur.

Les faits sont clairs : une œuvre protégée a été traduite, publiée et exploitée commercialement sans l’autorisation de son auteur ni de ses ayants droit, et les démarches entreprises pour obtenir des explications sont restées sans réponse satisfaisante.

C’est pourquoi nous dénonçons publiquement cette violation des droits d’auteur de René Philoctète et refusons que cette affaire soit réduite au silence.

Après les démarches administratives entreprises en Haïti, nous entendons désormais donner à cette affaire toutes les suites légales appropriées, non seulement pour faire respecter les droits et la dignité de l’auteur, mais également pour faire reconnaître et réparer les préjudices causés à ses ayants droit.

Valérie Philoctète Châtelain

10 août 2026