La chanson « Nwèl tristès » a été composée lors du concours de chant organisé par la chaîne Télémax en 1999. Classé en quatrième position, « Nwèl tristès » n’a pas obtenu le premier prix, mais a révélé aux yeux du grand public haïtien le chanteur, guitariste, et parolier Michaël Benjamin décédé malheureusement le 15 octobre dernier à Paris lors du concert du groupe Carimi. Chanté en duo avec sa sœur Mélodie Benjamin, « Nwèl tristès » était sur toutes les lèvres et tournait en boucle sur les stations de radio. Aujourd’hui cette chanson garde toute sa fraîcheur et son actualité tenant compte de la réalité haïtienne qu’elle décrit sur des mélodies sombres et mélancoliques.
La chanson « Nwèl tristès » est écrite en créole. Elle est une chanson mélancolique et reflète le mélange de nostalgie de cette grande période de l’année. Son histoire est assez mouvementée et elle est divisée en trois couplets dont le denier est interprété par Mélodie Benjamin. Par la voix des chanteurs, les mélomanes savent que l’histoire se déroule un 24 décembre, une date qui a une signification profonde dans la religion chrétienne. Le 24 décembre, on fête le réveillon de Noël. Tradition moderne. À minuit, une messe spéciale est donnée dans les églises pour célébrer la naissance de Jésus, qui est donc supposé être venu au monde dans la nuit du 24 au 25 décembre. Loin de parler des festivités de la nativité de Jésus Enfant, le texte a préféré laisser parler le cœur déchiré de l’artiste qui marche dans les rues mornes et désespérées de Port-au-Prince encombrées de pauvres et jonchées de toutes les misères et de tous les malheurs du monde. Les deux interprètes de la chanson se disent révoltés devant la souffrance humaine.
À un moment où les fêtes de Noël devraient donc avoir un sens particulier pour tous les chrétiens sur la terre, car c’’est une fête où la famille et les enfants ont beaucoup d’importance . C’est aussi l’occasion de se retrouver, de partager un peu d’amour aux autres. Mais c’est tout le contraire. Ce 24 décembre est depuis quelque temps en Haïti de croiser le regard d’un enfant triste et solitaire qui trime dans les rues et qui noie ses pleurs et ses sanglots à peine refoulés dans un fleuve brûlant de tristesse. Ou d’une vieille dame de soixante-quinze ans qui ne sait pas quel Dieu prier en cette période festive, mais qui appelle malgré tout un père Noël souvent absent. Ou en dernier lieu cette fillette qui tend ses mains nues aux passants en quête de l’aumône. Ce chant nous parle et s’adresse à nous comme « Tonton Nwèl cheri « qui raconte une histoire aussi troublante ou quelque chose d’ approchant. La chanson « Nwèl tristès » nous renvoie aux inégalités, à l’injustice de notre naissance ou du hasard. Et toujours en Haïti pas de solution en vue alors même que les festivités de Noël approchent. Le National propose à ses lecteurs l’intégralité du texte de la chanson.
Nwèl tristès
Yon 24 desanm mwen t ap mache nan lari Pòtoprens
Se avèk tristès mwen rankontre yon ti pòv k ape di mwen
Pou mwen sa se pa Nwèl, s’on flèv mizè k ape koule
Ou kapab trouve l bèl, ou gen fanmi ki pou gate w
Mwen menm m pa gen pèsonn, mwen jus ap bat dlo pou m fè bè
Si w wè m mande lemond, se paske m vle yon Nwèl meyè
M di Tonton Nwèl kote ou ye
Nan yon peyi moun pap fete
Mwen di Bondye kote ou ye
Pot delivrans pou malere
Yon 24 desanm mwen t ap mache nan lari Petyonvil
Ti kè m dechire lè m t ap gade yon ti granmoun k ape plenyen
Depi 75 an m’ap mennen yon vi difisil
Pa gen on moun ki fon jan pou banm yon ti dra pou m kouvri m
Ou te mèt pa gen nanm, ou dwe konprann jan m ap soufri
Bondye si w te ka pran m, mennen m avè w pou m sa souri
Yon 24 desanm mwen t ap mache sou Pòtay Leyogan
Ke m te gen lapenn lè m t ap koute yon ti fi k ape kriye
Yon pa janm ban m anyen, men mwen te blije reziye m
Lonje on poupe banmwen, se pa de kontan m ap kontan
Lè Nwèl sa a fin pase, se domaj g on lòt k ap tounen
Si w wè m dekouraje, se paske m’ape mal mennen
M di Tonton Nwèl kote ou ye
Pot delivrans pou malere
Mwen di Bondye kote ou ye
Nan yon peyi moun pap fete.
Schultz Laurent Junior
